unsorteD | Posted by thE curseD N.E.O. 2010.08.25 20:41

exoplanetS

오늘 일제히 공개된, 7개의 행성을 가진 것으로 추측되는 행성계에 대한 기사를 보고
한숨이 나오더라.

번역기를 순화하려하는 느낌이 너무 강하게 들었다.
엑소플래닛이라고 쓰는 센스는 도대체 뭔가-_- 외계 행성계라는 좋은 말 놔두고?
5개라는건가 7개라는건가
하늘을 보는 가장 높은 눈인가 뭔가 하는건 망원경 별칭이겠지?
근데 대충 eso홈피가서 논문 보니까 4m급인거 같던데
VLT도 아니고 그런 별칭을 쓰는건 사실 좀 이상하고 그나마 그게 뭔지도 설명 안하고.

리플의 저열함이야 한두번도 아니니 그건 신경쓰지 않으련다.

적어도 저번의 슈퍼지구 기사보다는 양호하다는걸 위안으로 삼아야하나;


astro-k를 얼릉 발전시켜서 기사 나올때마다 까야하나-_-ㅋ

댓글을 달아 주세요

  1.  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기 bacchus 2010.08.29 21:39

    astro-k는 뭐야? astro-j 다음에 오는거? 아니면 한국이 만들 (예정인) 관측 위성??