Higher power는 음 뭐라고 해야하나... 하나님이라거나 그런 기독교적인 신의 이미지로 해석하는게 낫지 않을까요. 일요일이기도 하고 말이죠.
그 앞에 whaT authoritY?라고 묻는 부분이 있어서 거기에 대한 대답이야. 뭐 그것도 신의 권능 같은걸로 해석하고 넘어갈수도 있겠지만 그러면 deaN이랑 연결이 좀-ㅅ-?
그러니까 지성의 상징과도 같은 교수님하는 일요일은 안식일이니까 쉬어야 한다는 개념 자체가 없어서 대화를 이해하지 못하고 'authority'나 'Dean' 같은 말을 꺼낸다고 보면 되지 않을까염; 그게 개그 포인트라고 생각했는데 말이빈다;;
뭐 사실 제가 나름 긴 교회 생활로 기독교적 사고방식이 박혀서 그렇게 받아들이는 걸지도 모르겠스빈다만;;; 뭐 미국도 결국 뿌리는 청교도에 있으니까 (요즘은 완전 날라리 분위기지만;;) 그런 식으로 해석 할 수 있지 않을까 하내요.
그림을 직접 갖다붙이면 저작권에 위배되기 때문에
앞으로는 링크만 걸 계획임
물론 번역할 때는 그냥 올리겠지만~_~;
언제나 그렇지만 대학원생의 대공감을 이끌어내는 일러스트입니다.
PhD Comics 090831
댓글을 달아 주세요