사실 메일만 한 통 보내주면 되는데 그것마저도 귀찮다.
어쨌거나 보시라.
그리고 PhD Comics 피드를 달았슴다.
왼쪽에 링크 아래에 최신편 하나가 나오도록 했는데
클릭하면 크게 보실수 있을거심.

Higher power는 음 뭐라고 해야하나... 하나님이라거나 그런 기독교적인 신의 이미지로 해석하는게 낫지 않을까요. 일요일이기도 하고 말이죠.
그러니까 지성의 상징과도 같은 교수님하는 일요일은 안식일이니까 쉬어야 한다는 개념 자체가 없어서 대화를 이해하지 못하고 'authority'나 'Dean' 같은 말을 꺼낸다고 보면 되지 않을까염; 그게 개그 포인트라고 생각했는데 말이빈다;;
뭐 사실 제가 나름 긴 교회 생활로 기독교적 사고방식이 박혀서 그렇게 받아들이는 걸지도 모르겠스빈다만;;; 뭐 미국도 결국 뿌리는 청교도에 있으니까 (요즘은 완전 날라리 분위기지만;;) 그런 식으로 해석 할 수 있지 않을까 하내요.
그림을 직접 갖다붙이면 저작권에 위배되기 때문에
앞으로는 링크만 걸 계획임
물론 번역할 때는 그냥 올리겠지만~_~;
언제나 그렇지만 대학원생의 대공감을 이끌어내는 일러스트입니다.
PhD Comics 090831
댓글을 달아 주세요